lưỡi khoá

Friendly

Le mot vietnamien "lưỡi khoá" se traduit en français par "pêne". Voici une explication détaillée pour aider les apprenants francophones à comprendre ce terme.

Définition :

"Lưỡi khoá" désigne la partie d'une serrure qui s'engage dans le trou de la gâche pour maintenir une porte fermée. C'est un élément essentiel des systèmes de verrouillage.

Utilisation :

On utilise "lưỡi khoá" lorsqu'on parle de serrures, de sécurité et de mécanismes de fermeture. Par exemple, on peut dire qu'une serrure a un "lưỡi khoá" solide pour garantir la sécurité d'une porte.

Exemple :

• "Cái lưỡi khoá này rất chắc chắn." (Ce pêne est très solide.)
• "Khi bạn khóa cửa, hãy chắc chắn rằng lưỡi khoá đã vào đúng vị trí." (Lorsque vous fermez la porte à clé, assurez-vous que le pêne est bien en place.)

Usage avancé :

Dans un contexte plus technique, on peut parler de différents types de "lưỡi khoá" en fonction de leur mécanisme, comme les pênes dormants ou les pênes à ressort. Cela peut être important dans des discussions sur la sécurité des bâtiments ou des systèmes de verrouillage avancés.

Variantes :

Il n’y a pas vraiment de variantes directes pour "lưỡi khoá", mais on peut rencontrer d'autres termes liés aux serrures, comme "khóa" (serrure) ou "khoá cửa" (serrure de porte).

Différents sens :

Dans un sens plus figuré, "lưỡi khoá" peut aussi être utilisé pour parler de la fermeture ou de la protection d'idées, de secrets ou d'informations, même si ce n'est pas son utilisation principale.

Synonymes :

• "pêne" (terme français)
• "khóa" (serrure, bien que ce ne soit pas un synonyme direct, cela se rapporte à l'objet dans son ensemble)

Academic

1. pêne